Армянское написание личных данных лиц, получающих двойное гражданство, будет с ними согласовываться

ЕРЕВАН, 26 ноября. /АРКА/. Правительство Армении внесло дополнения в свое решение «Об уставе паспортной системы и об утверждении паспорта гражданина Армении», в соответствии с которым изменены правила написания армянской транскрипции фамилии и имени лиц, получающих двойное гражданство.

Как сообщила в четверг журналистам министр диаспоры Армении Грануш Акопян, в период применения закона «О двойном гражданстве» был выявлен ряд недочетов и неточностей, которые вызвали недовольство армянских соотечественников из диаспоры, в частности, связанных с армянским написанием их личных данных.

Законодательный пакет, предусматривающий введение в стране института двойного гражданства, был принят парламентом Армении 26 февраля 2007 года и подписан президентом страны 6 марта 2007 года.

«В частности, в соответствии с действующим на сегодняшний день порядком, при переводе имени и фамилии с английского языка на армянский, они попросту копировались и в армянской версии получался совсем иной человек. Были даже случаи, когда по причине искажения имени и фамилии люди отказывались от получения армянского паспорта», - пояснила она.

По словам Акопян, во избежание этого по поручению президента Армении, Министерства диаспоры и иностранных дел при участии Полиции Армении провели длительные обсуждения, по итогам которых правительство приняло решение о том, что в английской версии в паспорте будут отображены изначальные фамилия и имя человека, а в армянской транскрипции они будут записаны в соответствии с армянскими законами или так, как того желает сам получатель паспорта.

«Если он будет не согласен с литературной формой армянского написания его фамилии и имени, его личные данные будут записаны так, как он хочет», - пояснила она.

Министр сказала, что в случае сложных имен, не подпадающих под какое-либо правило, в соответствии с правительственным решением возможно нахождение приемлемого для получателя паспорта варианта посредством обсуждения с представителями управления виз и паспортов Полиции и Государственной инспекции по языку.

Акопян сообщила также, что аналогичные нормы написания фамилии и имени будут распространяться также на лиц, подавших заявление на получение паспорта с целью предоставления им особого статуса проживания. Речь идет о тех людях, которые в течение десяти лет не были гражданами страны, однако хотят получить особый статус проживания», - добавила она.

Согласно законодательству, гражданин Армении может получить гражданство другой страны, что не означает и не приводит к потере армянского гражданства. Учтенные лица с двойным гражданством получают возможность участвовать в проходящих на территории Армении выборах. Двойное гражданство не могут иметь президент страны, депутаты Национального Собрания и члены Конституционного Суда. Это ограничение не распространяется на членов армянского правительства.

По данным десяти месяцев 2009 года двойное армянское гражданство получили 3514 человек против 1350 человек, ставших обладателями двойного гражданства с апреля 2008 года, когда начал действовать соответствующий закон, вплоть до конца года.  --0--